24. maj 2023

»Z Georgijem sva se odločala, kako bova ne samo prevedla besedilo, ampak prevedla vzdušje, kontekst ... Vse tiste vrste socialističnih duhov, ki so preganjali samo besedilo.«

Angela Rodel je delila svoje izkušnje pri prevajanju knjige in poudarila pomembnost prenosa vzdušja in konteksta.

Sorodne izjave

Izjave, ki se vsebinsko morda ujemajo z zgornjo, morda pa ne. V vsakem primeru so zanimive.
15. februar 2025

»Te vrstice je težko prevesti, za pomoč lahko uporabite DeepSeek.«

Wang Ji je omenil aplikacijo za umetno inteligenco v kontekstu težav pri prevajanju kitajskih izrekov.
5. junij 2025

»Okvir besedila je naše mesto mnogoterih obrazov.«

Eva Maver je pred premiero opisala kontekst predstave.
29. junij 2025

»Prevedla ga je Alenka Puhar.«

Alenka Puhar je prevedla roman 1984 Georgea Orwella, ki so ga izdali kot prvi v tedanjih socialističnih državah.
29. junij 2025

»Prevedla ga je Alenka Puhar.«

Alenka Puhar je prevedla roman 1984 Georgea Orwella, ki so ga izdali kot prvi v tedanjih socialističnih državah.
15. junij 2025

»Tam zelo hitro ugotovimo, da vsebuje samo en oglas, ki so ga prevedli v številne jezike.«

Jasmina Mešić svetuje, kako preveriti verodostojnost strani, ki stoji za oglasom.